Die kroatische Autorin Vedrana Rudan gehört zu den bekanntesten SchriftstellerInnen im gesamten Balkanraum und wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt, dabei sind ihre Texte sehr lesens- bzw. hörenswert. In diesem Podcast lese euch die Texte von Vedrana Rudan auf Deutsch vor und diskutiere mit jungen Menschen darüber. Es geht um Mann-Frau-Beziehungen, Feminismus, Stereotype etc. Garantiert nicht langweilig!
Erstveröffentlichung in deutscher Sprache: Dušan Savićs "Schuhe" (Cipele) ist eine Kurzgeschichte mit überraschend vielen Perspektiven, Metaphern und Wendungen, in der für Savić typischen, "im Prinzip komplexen, in der Praxis jedoch unglaublich einfachen Art zu erzählen", wie es Literaturkritikerin Ljiljana Šop ausdrückte.
Die Übersetzung von Grozdana Bulov mit Lektorat von Jelena Gazarek, nachzulesen im Blog.
Die Übersetzung von Grozdana Bulov mit Lektorat von Jelena Gazarek, nachzulesen im Blog.
Weitere Folgen
Lieselotte Stiegler: Die Fremde vom Brunnenmarkt
Was wir immer wieder üben sollten ist, das Fremde wahrzunehmen und Wege zu andenen Menschen zu schaffen.
01.11.2023 60 min
Neue Autorin, neue Texte, neue Themen! Lieselotte Stiegler und ich stellen euch in dieser Folge ihren Text "Die Fremde vom Brunnenmarkt" vor und diskutieren ...
Vedrana Rudan: Tod
Translator's choice: Der vorläufig letzte Text von Vedrana Rudan
18.10.2023 27 min
In "Tod" packt Vedrana Rudan noch mehr Ehrlichkeit und Selbstreflexion in den Text und nimmt uns auf eine unerwartete Gefühls- und Gedankenreise. Mit diesem ...
Vedrana Rudan: Ab in die Hölle. Darf ich mich wiederholen?
Viki: Ich bin kein Haserl!
04.10.2023 52 min
"Ich bin kein Haserl!", sagt Viki aus gegebenem Anlass. "Ich wiederhole mich aus gegebenem Anlass", schreibt Vedrana Rudan. Abtreibung, Missbrauchsfälle und ...